Byli jsme a budem,

We’ll last, as we’ve lasted

jak jsme byli dosud,

up till now, awoken,

ranami a trudem

though fate-battered, blasted,

nezlomí nás osud.

never crushed or broken.

Přes vln burné vzteky

Many tidal surges

na své české skále

at our promontory

bili jsme se věky,

fought off down the ages,

bít se budem dále!

we’ll fight on, yield nary!

Prapory jsou zdrány,

Though our flags be rended,

krov je hříčkou hromu,

rooftop torn, storm-blustered,

přec jen budem pány

we’ll stay, our house tended

my ve vlastním domu.

by our hands, own-mastered.

Ať se moře pění

Let seas seethe, rapacious,

v krve proudu rudém,

by our blood outlasted,

vzdorni, nezlomeni,

gutsy, contumacious,

byli jsme a budem!

we’ll last, as we’ve lasted!