Štěstí! Co je štěstí?

Fortune! What is fortune?

Muška jenom zlatá,

Just a gold fly flashing,

která za večera

which by light of evening

kol tvé hlavy chvátá;

round your head is dashing;

oblétá ti skráně,

Circling round your temples,

v kadeři se kryje,

in your curls concealing,

v dlaně hlavu skládáš,

while your head you’re clasping,

ruka utlačí je.

crushed by hand unfeeling.

štěstí jako rosa

Fortune like a dewdrop

na květech se skvěje,

on the blooms glints golden,

ale bludná noha

by a step mis-footed

náhle zašlápne je;

suddenly downtrodden;

zašlápnuto vzdechne,

Trodden down, sad sighing,

v oblacích se tratí,

with the clouds gone, hurting,

snad se jinovatkou

maybe with the hoarfrost

na tvou kadeř vrátí…

to your locks reverting…