Around God’s throne a council did convene

Byla rada kol božího trůnu

called to hear Satan’s plea, his protestation.

svolána, by Satan měl svou vůli.

Angels flew down from celestial ranges,

Slétli andělé se s nebes končin,

Satan himself flew in, from lower station.

vzlétl také Satan šumně zdůli.

God’s hand rose. All were stilled, in silence waited.

A Bůh kynul. Bylo ticho, ticho.

“Satan, you may speak out, as plaintiff, duly!”

„Satane, nuž prones slovo svoje!“

Then to his Lord first bowed the Dreadful Angel:

Anděl děsu uklonil se pánu:

“All praise be to Thy crown, the highest, truly!

„Pozdravena koruna buď Tvoje!

I do accuse, before this throng celestial

Vznáším žalobu před tváří nebes,

to bring a case against Thee, our God appointed,

žalobu na Tebe, Hospodina,

that Thou hast cheated, sending mankind salvation

že‘s dal zrádně lidstvu na spasení

by way of Mary’s royal son, anointed.

královského Mariina syna.

Thou first gav’st me mankind, for their sin weighty,

Dal‘s mně lidstvo darem za hřích jeho,

for me to bind with grief, darkness eternal,

bych je spoutal žalem, věčnou nocí,

but then, as mankind’s fate evoked Thy pity,

zželelo se Ti zas lidstva toho,

Thy trespass did uproot my powers infernal!”

a Ty saháš na kořen mé moci!“

“I’ve given up my son, my one and only,

„Dávám syna svého jediného,

for him to give his life, as mankind’s saviour.

jeho život lidstva za spasení.

Satan, have I not paid, in full compensation?”

Není, Satane, to cena plná?“

Satan: “No, God, ‘tis far from fair behaviour!” —

Satan volá: „Není, Bože, není!“ —

“Very well, add more pain then, further aided

„Nuže přidej ty, a přidej dále

by angels all, from Heaven’s far realms descended –

každý anděl, co jich po mém nebi,

agonies, ere his protracted crucifixion,

muk mu velkých, nežli na kříž smrti

transfixed by icy iron spikes, be ended!”

přibijí ho studenými hřeby!“

The Cherub spake: “Let him taste thanklessness,

Vystoup‘ Cherub: „Dej mu v kalich nevděk,

from chalice overflowing to the sky,

onen nevděk, jenž až k nebi křičí,

that those, for whom his young life’s being given

že ti, pro něž mladý život dává,

are the ones yelling: “Stone him! Crucify!”

sami „Kamenuj!" a „Na křiž!" řičí!“

The Seraph spake: “Give him the worst of pain,

Vystoup‘ Seraf: „Dej mu bolest onu,

that wounds the heart with the most dreadful hurt:

která srdce bodá nejlitěji:

that those he held the closest, of dearest worth,

ti, jež k sobě vinul nejtoužněji,

are those who shall deny him, betray, desert!”

že ho zalhou, zradí, opouštějí!“

Then spake the Throne: “Let him feel most bereft,

Vystoup‘ Trůn: „Nech pocítiti jeho,

abandoned by the holy Heavens high,

že ho opustilo celé nebe,

despair that even Thou hast turned away;

nech ho zoufat, že‘s i Ty odvrácen;

‘Father, Thou hast forsaken me’, let him cry!”

a že ztratil, Bože, také Tebe!“

God beckoned: “Satan, do you hear these words!

A Bůh kynul: „Satane, ty slyšíš!

Is that your price, for mankind’s salvation fitting?”

Je to dosti lidstva za spasení?“

The Dreadful Angel outspread his shadowed wings,

Anděl děsu rozpřáh‘ křídla chará,

calling out: “No, God! Not nearly unremitting!

volá nebem: „Není, Bože, není!

There is one pain surpassing other pain,

Jedna bolest nad bolesti všechny,

one anguish that makes other pains seem brief —

jedna muka nade všechna muka —

a mother beneath the cross, for the son to see

pod křížem stůj matka, by syn viděl,

her heartbreak, her being torn apart by grief!”

jak to její srdce hořem puká!“