Matka zdřímla na úsvitě.
Dawn, at last the Mother slumbers.
Dítko vyjeveně hledí —
Her child, wide awake, is gazing —
v nožičkách mu Smrtka sedí.
at her feet, Death sits, amazing.
Malá Smrtka, sama dítě,
Infant Death, so childlike merely,
na hlavičce věnec bílý,
on its head a wreath, white, searing,
ve košilce drobné tílko,
in its robe a body scrawny,
v ručkách drží hravé sítě
hands grasp fickle netting, surely,
jako k honbě na motýly.
as for butterfly ensnaring.
A ty ruce jako hůlky,
And those hands, like sticks unfeeling,
žluté jako z vosku čílko,
forehead waxy yellowed, tawny,
místo oček modré důlky.
no eyes, only blue pits, chilling.
„Pojď děťátko, pojď holátko,
“Come along my child, sweet, subtle,
na chvilečku, jen na krátko!
for a moment only, little!
Zahrajem si na Hélice
Let us dance, and spin till dizzy
andělíčkův při muzice
to angelic music, breezy,
co dvě bílé holubice.“
like two little doves fly easy.”
„„Matička mně nedovolí,
““Mummy won’t let me go playing,
a mne tělíčko tak bolí!““
for my body’s aching, swaying!””
„Pojď děťátko, holoubátko!
“Come along my child, sweet, gentle!
Přišla jsem Ti ku pomoci,
With me you can get it over,
nemoc nemá více moci,
let the sickness lose its power,
venku ve andílkův kůru
out, up, to the angels’ choir
poletíš až k nebi vzhůru.“
you’ll fly on, to heaven higher.”
„„Matička mně jíti nedá —
““Mummy will not let me wander, —
myslím, že už hlavu zvedá.““
I think she is stirring, yonder.””
„Pojď děťátko, pojď babátko!
“Come along my child, my sweeting!
Posílá mne Jezulátko,
by the Christ-child sent, I’m waiting,
posílá královna nebe,
by his Mother’s grace from Heaven,
abych přivedla jim Tebe,
just to bring you to them, even
posílá mne ta Tvá svatá:
from your Saint a message, softly:
„Ať už jde má dcerka zlatá!“
“Bring my little girl, and swiftly!”
„„Pojďme, pojďme — ale z ticha,
““Let’s go, quiet now, — no clatter,
ať se matička nevzbudí!
Mummy’s better off till woken!
Něco těžkého ji trudí,
Burdened though her sleep, and token,
i když dřímá, těžce vzdychá,
restless slumber, fitful, later
ňadro bolestně jí skáče,
bosom heaving, deeply sighing,
a když vzhlédne, ihned pláče.““
woken, she will burst out crying.””