„Řekněte mi, babičko má, co že rány svírá,

“Do please tell me, grandmother dear, what would close wounds better,

po čem člověk, těžce raněn, přece neumírá?“ —

so a man, though badly wounded, would not die, no matter?” —

„„Rány hojí odevřené na tom lidském těle

““Well, for healing open wounds there’s something worth applying,

jenom čarodějná jarní šťáva z jitrocele.““ —

magic springtime juice of ribwort, lamb’s tongue, is worth trying.”” —

„Řekněte mi, babičko má, co se dobře dává,

“Do please tell me, grandmother dear, what salve’s good for easing

je-li ochořelá hlava bolestí až žhavá?“ —

a head sorely aching, burning, fever for appeasing?” —

„„Na tak těžký úpal hlavy pomoc jiná není

““For a sunstroke such as that, there is no lotion other

nežli mladé jarní listí z lesní jahodeni.““

than fresh leaves of strawberries wild, in woodland there to gather.””

Dítě z chaty vyskočilo, do sousedních polí

So up-sprang, off-ran the child, into the fields surrounding —

„Daruj šťávy, jitroceli, na vše co kde bolí!“

“Give me your juice please, lamb’s tongue sweet, painful wounds for confounding!”

S pole spěchá ku lesině, přes trní a hloží —

Then from the field, off to the woods, through hawthorn, thistle, briar —

„Dej mi to své mladé listí, jahodino boží!“

“Give me your fresh young leaves oh please, dear strawberry, to quench fire!”

Co kde chtělo, rychle mělo, ke kostelu běží:

Now having gathered everything, to the church the child races:

na kříži zde před oltářem Kristus rozpjat leží.

there Christ spread on the cross before the altar the child faces.

„Potírám Tvá svatá prsa, myju bok Tvůj svatý,

“As I anoint your godly chest, and swab your side most gently,

tělíčko zas uzdraví se, Ježíšku můj zlatý —

so may your body heal again, my treasured Jesus, saintly —

kladu čerstvé listí lesní na hlavu a líce,

I lay fresh woodland leaves upon your head, your cheeks, so duly,

nebude Ti hlavičku Tvou bodat úpal více!“

so that your head will be no longer sunstruck, pained so cruelly!”

Nad kostelem velké zvony do vůkolí zvoní,

High o’er the church great bells out to the land are pealing, tolling,

lid se sbíhá, v prsa bije, zázraku se kloní:

folks gather, beat their breast, bow down, a miracle extolling:

jak to dětská duše snila,

what the child’s soul had hoped for, willed,

vůle boží vyplnila.

had, by God’s grace, been fulfilled.

Podnes mají v horské vísce obraz Trpitele,

Till this day the highland village has their Martyr, painted,

nemá rány ve svém boku, nemá trnu v čele,

his side free of wounds, his brow by scars no longer tainted,

bílá lilje v ranní záři po celičkém těle.

and lily white’s the morning glow upon his body, sainted.