像螢火熄滅了的葵花園，傳說

Like sunflowers without fireflies,

與露水先後退卻，以及所有我們

legends vanish swifter than the dew.

依恃的數字，圖象，長久經營的

Figures, images crowd the lens,

主題，以及衰蟬棲定對準光圈一點

their timeworn themes. The husk

of the cicada hooks its perch.

他日重來，各自換了新羽猶認識

對方臨風的姿態，在偏高枝頭

One day we’ll start over,

那樣期待的神情，在螢火熄滅了

growing new wings,

傳說與露水都已經退卻的葵花園

sensing each other’s stance

in the breeze, on high branches

bearing our hopes

in this garden the fireflies left,

where legends

have retreated with the dew.