我們乘坐過山車飛向未來，

Into the future we fly on a rollercoaster,

他和我的手裏各捏著一張票，

my hand and his, each pinching a ticket,

那是飛向未來的小舢板，

our hull aimed toward tomorrow

起伏的波浪是我無畏的想像力。

on waves of my fearless imagination,

乘坐我的想像力，他們盡情蹂躪

crushing blameless girls and boys,

這些無辜的女孩和男孩，

puppies, kittens. From below

這些無辜的小狗和小貓。

crawls a feeble storyteller,

在波浪之下，在波浪的下面

once the greatest maker.

一直匍匐著衰弱的故事人，

Those who creep lowest fly highest.

他曾經是最偉大的創造者，

Agony. All agony.

匍匐在最下面的飛得最高，

Whispers at my ear immensely clever,

全是痛苦，全部都是痛苦。

saying wisdom comes from pain:

那些與我耳語者，個個聰明無比，

here, they say, lie paths to wisdom.

他們說智慧來自痛苦，他們說：

Those who built their rollercoaster

來，給你智慧之路。

ride it, hands brimming with wisdom,

哦，每一個坐過山車的人

technicians of torment spawning separate souls

都是過山車建造廠的工人，

that breed rewards.

每一雙手都充滿智慧，是痛苦的

The wise who crave recompense

工藝匠。他們也製造不同的心靈，

stay silent and are thrown clear,

這些心靈裏孕育著獎勵，

sailing through air,

那些渴望獎勵的人，那些最智慧的人，

while we kiss, floating like sweethearts

他們總在沉默，不停地被從過山車上

in lexicons of love, our families

推下去，在空中飄蕩，在飄蕩中，

how we save each other.

我們接吻，就像那些戀人，

Somewhere in space

那些被壓縮在詞典冊頁中的愛情故事，

countless rollercoasters plunge on

還有家庭，人間的互相拯救。

with all their pain.

如果存在一個空間，漂浮著

無數列過山車，痛苦的過山車……