Reading a book, I’m surprised

打開一本書

how snow sifts over the words.

讀著，我驚訝地發現

The walls lean in, tilting

裏面的字句被雪淹沒。

toward a vast, white, unsteady moor.

四壁緩緩移動，傾斜

I trudge north all day

鋪展成一片迷惘的雪野。

to catch trout or the moon.

向北，去捕捉鱒魚和月亮，

My watch disappears, my map, I forget

一整個下午，我在雪地上跋涉。

all about home, and everything it touches.

我失去手表和地圖，並且忘記

Entering sleep—

家園，和有關的一切。

inside a volume of history,

直至進入睡眠——

an empty page.

一卷歷史中空白的一頁。