音樂課:柔板史春波 译

THE LESSON: ADAGIO丽达-多维


拉動弓弦
To bow
即呼吸:展開
is to breathe: open
然後
then
收攏,慢慢的:
fold again, slowly:
深處
deep inside
一個受傷的天使
a wounded angel’s
顫抖著翅翼 & 你
wing throbs & you
必須找到它:
must find it:
摸索
probe
觸碰
touch
治愈
heal
向內
In
&
&
向外,
out,
如同呼吸:
like breathing:
(非常好,孩子!)
(
啊咳:
That’s rather fine, my boy!

)
向外
Ahem:
然後

向內
Out
&
then

In
敞開
&
敞開
Open

Open
翅膀猛擊天空        餘燼重燃
wing hammering sky          ember to flame

Bear down
俯身
Feel the air
感受空氣
beneath your stroke
在你弦下


It’s your baby now            go on
現在它屬於你    繼續
nestle it
依偎它
bruise it
挫傷它


make it sing
命令它歌唱


添加译本