Bliss—right now:

無上幸福——此刻：

beneath a blue jade

在綠玉藤珠飾的

vine’s beaded bangs,

髮簾之下，

my sonar function

我的聲納機能

asleep, the I unstressed,

沉睡了，自我不再著重，

a syllable glided over.

一個輕輕滑過的音節。

(Except wherever

（但是不管放在

in the line it’s placed,

一句中的哪個位置，

the I is stressed.)

自我都被強調。）

Behind me, a lipstick palm.

在我背後，一株口紅椰子。

In front of me, the early

在我面前，日出

stages of sunrise,

即將登場，

the world before

爲升起的世界

highlighter’s applied.

塗上高光。