新大陸史春波 译

新的土地黄峪, 玛丽亚·托多罗娃 译


應該刮掉那面墻
應當刮擦牆壁
因為濕氣在上面繪製了
潮濕在牆上畫下了圖案
新世界的地圖,
一幅關於新世界的地圖
邊界需要重新定義。
其上應當有新的分野。

界線底下石頭應重新排列
在它們之下,石頭應當
錯亂地,像一個人驚慌逃走時
被隨意地重新擺放,就像
留下的腳印。
一個逃離恐懼的男人的足跡。

我們最好成為
應當成為
能嵌在掌中的小圓鏡
在半開手掌間的一面圓鏡
清晰映照出別人的擁抱
折射出別人的擁抱
像剪刀的兩葉在交叉時
鋒利如剪刀的雙刃,觸碰彼此
必定斬斷一些什麼。
只在剪斷事物時。

新大陸需要被發明
新的土地應當被發明,
為了我們能再一次行走於水上。
好讓人們再次在水面行走。


添加译本