When old crones wandered in the woods,

醜老太婆們在樹林裏漫步的時候，

I was the hero on the hill

我曾是小山上的英雄

in clear sunlight.

在明淨的陽光中。

Death’s hounds feared me.

死神的獵犬害怕我。

Smell of wild fennel,

野茴香的氣味，

high loft of sweet fruit high in the branches

高高閣樓的甜蜜果實

of the flowering plum.

高掛在開花的李子樹枝裏。

Then I am cast down

接著我被扔下

into the terror of childhood,

落入童年的恐怖，

into the mirror and the greasy knives,

落入鏡子和油汙的刀叢，

the dark

黑暗

woodpile under the fig trees

無花果樹下的柴堆

in the dark.

在黑暗裏。

It is only

這只有

the malice of voices, the old horror

惡意的聲音，古老的恐怖

that is nothing, parents

算得了什麼，父母親

quarreling, somebody

吵架，有人

drunk.

喝醉了。

I don’t know how we survive it.

我不知道我們如何從中活下來。

On this sunny morning

在這個陽光的早晨，

in my life as an adult, I am looking

在我作為成年人的生活裏，我看著

at one clear pure peach

純淨晶瑩的桃子

in a painting by Georgia O’Keeffe.

在一幅喬治娜·奧基弗的繪畫中。

It is all the fullness that there is

這是萬物在光中的豐滿。

in light. A towhee scratches in the leaves

紅眼雀發出刮擦聲

outside my open door.

在我敞開的門外樹葉間。

He always does.

他刮個不停。

A moment ago I felt so sick

片刻之前，我覺得那麼惡心

and so cold

那麼冷

I could hardly move.

我幾乎無法動彈。

喬治娜·奧基弗（Georgia O’Keeffe）：生於1887年11月15日，逝於1986年3月6日。美國畫家。她的作品是20世紀20年代美國藝術的經典代表。她被列為20世紀的藝術大師，並享有「美國畢加索」的美譽。她的繪畫作品以半抽象半寫實的手法聞名。