有贈陈义芝

A GIFT史春波, 乔治·奥康奈尔 译


我原只是一縷野煙
I was only a thread of wild smoke
妳給我騰空的風
till you brought me the wind to ride on

原只是一隻野鳥
only a feral bird
妳給我降身的沙島
you beckoned to your sandbar

只是一匹野馬
one wild horse
放足於天邊
galloping the skyline

只是一隻野蜂
a single bee
踟躕於花園
dawdling through a garden

偶然擁有了閃電
then the chance to snatch lightning
神的誓言
like an oath of god

一個野人從此
a savage
寄身於妳的山洞
at home in your shelter


添加译本