A NIGHT IN TURPAN史春波, 乔治·奥康奈尔 译

A NIGHT IN TURPAN史春波, 乔治·奥康奈尔 译


The summer night ripens
The summer night ripens
beneath a clustered grape arbor,
beneath a clustered grape arbor,
amid intricate notes of the
amid intricate notes of the
rubab
rubab
, and the snaps
, and the snaps
of cameras—Americans, Japanese.
of cameras—Americans, Japanese.
I catch
I catch
your drifting gaze.
your drifting gaze.

Your foreign glance
Your foreign glance
deep and glistening
deep and glistening
as the waters of the River Jiao
as the waters of the River Jiao
forked around the Gobi plateau,
forked around the Gobi plateau,
gliding like separate years
gliding like separate years
that once again embrace.
that once again embrace.

Midnight beneath the arbor,
Midnight beneath the arbor,
the weaving strings gone mute,
the weaving strings gone mute,
their maze of notes
their maze of notes
strewn across the earth.
strewn across the earth.
A Uighur scatters cool water in his shadow.
A Uighur scatters cool water in his shadow.
Another wipes his horseboots.
Another wipes his horseboots.
As I rinse, turning my head
As I rinse, turning my head
in the tap’s cool Tian Shan stream,
in the tap’s cool Tian Shan stream,
I see a camel’s eyes, big,
I see a camel’s eyes, big,
half closed as in farewell,
half closed as in farewell,
digesting the whole desert.
digesting the whole desert.


添加译本