在一間明亮的屋子裏

In a bright room, memory

回憶如一冊影集往前翻動著

flips through its album, your hand clutching mine

你的手緊緊地抓著我的手

as if loosed

彷彿一旦松開

the link that joined us

那使我們相遇的「偶然」的鏈環

might be lost.

就會崩落

Past the window dash men and women

窗外，奔走著的男人和女人

seeking each other.

仍在相互尋找

Born from that darkness, we were

那正是我們來自其中的黑暗——

two souls slogging a vast heath,

一對靈魂在曠野上跋涉

love’s embryo by then inside us,

已有了「戀人」的雛形

its negative slowly taking shape:

一張底片在慢慢顯影：

the slightest glance, the faintest motion

一個眼神，一個動作

vital.

都性命攸關