陽光給不出一絲溫暖

Sunlight can’t convey the faintest warmth.

河流給不出一滴清澈的水

A river won’t bear one clear drop of water.

播種給不出晚年的稻米

Planting can’t bring rice to old age.

從窗口，給不出一片樹林和曠野。

No window can frame

a handful of groves, a patch of wilderness.

沉默給不出安靜

生日給不出新的生命

Silence won’t grant peace,

笑容給不出幸福

birthdays no rebirth,

一面鏡子給不出一個真實可信的人。

nor smiles happiness.

No mirror shows one’s self.

思考給不出一個真理

孤獨給不出自由的一秒

Thinking yields no solitary truth,

花園給不出芳香

solitude no free moment.

受傷的心靈，給不出流淚的理由。

Gardens can’t surrender fragrance,

nor the wounded soul explain its tears.

信件給不出確切的地址

思念給不出一個親愛的人

A letter can’t carry a definite address.

光給不出凝視的眼睛

Longing won’t deliver the beloved.

黑暗給不出醜陋和不公開之惡。

Light cannot open staring eyes.

Darkness reveals neither ugliness nor buried evil.

雕像給不出真實的面貌

擁抱給不出血肉之軀

Statues can’t show real faces.

傳記給不出一個完整的人生

An embrace won’t contain a flesh and blood body.

望著蒼穹，我無力的詩行給不出一把燃燒的火。

Biography can’t account for an entire life.

When I behold the sky,

my feeble words do not strike fire.