Deep in the black gunpowder

在被稱為記憶的

called memory, below the massive stone,

黑火藥的內部，

blind fable, I’m still here

一個紅氣壓計。

with a red barometer,

往巨石的縱深處，

my father’s shadow,

失明的寓言，

last of a plundered kingdom.

父親的影子。

Amid these ruins,

而我猶在此，

strewn peacock plumes.

居身這垂死的王國，

Snow stops the cavemouth,

孔雀翎羽的廢墟。

fissure in the grammar of basalt,

大雪封住了洞口，

blinkered heart, dark freedom.

玄武岩的語法裂出縫隙，

被蒙蔽的心，

黑色自由。