My whole life I had nothing.

我的一生從不擁有什麼。

Now they’ve taken everything.

但是現在他們從我這裏拿走一切。

Among thousands, I’ve become another

這裏——千百的他者。我也成為另一個

seeking another, whatever I was

尋找另一個。

mere scattered fragments.

那曾構成我的一堆被拆開。

My face a vague tracery,

我的臉不確定，生命

its lines indistinct, indiscriminate.

一種模糊的系列。

Such spoilage flees his gaze,

他不曾注意這損壞。

his recognition. The faintest frown

他不知道。甚至一次單獨的鬼臉

could smash the planet. I woke

就可以毀掉世界。因為昨夜

last night to singing dark,

我醒來，而在黑暗中圍繞我的

a spring beyond all measure,

是那詩的風景，一個盛怒的春天，

huge blossoms devouring walls.

我看見大團的花在咬著牆。

Bright wind swept me skyward.

白色的風把我帶向它的天空。