戰役持續到日落之後。

The battle raged till sunset.

在黑暗的降臨中生者和死者

In darkness they lay themselves down

躺在一起睡下，

to sleep, the living and the dead.

他們打開搜索燈的強光。

Searchlights swept.

黑暗的破布擺動

Dark tatters

在風揚起的塵灰中。

flapped in dusty wind.

從最高的窗戶中

From a high casement,

飄來婚禮的華爾茲舞曲。

notes of a nuptial waltz.

死者在壕溝裏

From ditches, pale

燃起了夜。

corpse sheen.

在主廣場

A steel firefly settled on the square.

一個鋼鐵的螢火蟲降落。

Pylades emerged, Clytemnestra,

皮拉得斯、克呂泰涅斯特拉

Aegisthus. In the gaze of the pilot

埃癸斯托斯爬出來

I glimpsed Orestes staring skyward.

在領航員的眼中我看見俄瑞斯忒斯

Then the searchlights’ lethal glare

凝視著天空。

swallowed all.

然後他們一起消失，

在搜索燈致命的見證中。

Beneath the star of death

we went on living, gnawing bitter bread.

我們生活在死亡之星下。

Our dreams sprang up

我們啃著苦澀的面包。

a sea of leaden groves.

在我們入睡的鉛的叢林裏，

傳來密集的發芽聲。

Foul, thick light.

Days of mire and insects.

稠密的肮髒的光。

泥濘和蟲子的日子。

Insects entered our houses,

took over our beds.

蟲子占據了我們的家，

They claimed our graveyards,

把我們的臥室變成它們的王國。

our ancestors.

它們進入墓園，

In the bowels of earth,

成為死者的哨兵。

in the cities of Hell,

它們在大地的內腹建起陵墓，

they built mausoleums.

在那地獄之城。

The iris of water

從海水的眼中

gives birth to the sun.

太陽誕生了。

I offer my voice,

我給你我的聲音，

my eyes, my flesh.

我給你我的眼睛和皮膚，

In the language of the hawk

我以鷹的聲音對你講話，

I speak to you.

以麻雀的飛行，

In the rattle of the woodpecker,

和樹神的拍打聲。

the sparrow’s flight.

敵人從北邊的城門進入。

Their troops marched in

投降的儀式舉行，

through the north gate. Then

旗幟、鑰匙和女人被帶走。

the rituals of surrender:

flags, keys, women.

他們有很多。

他們如人所知：時間的篡奪者。

The enemy were great in number.

We called them thieves of an epoch.