1

1

No    when you went to her

不    當你走向她

(oh when she told me so) then I turned to

（哦她如是告訴我）我只好求助於

her    her    her    her: emptiness:

她    她    她    她：虛空：

black hollows falling over alone

黑洞獨自坍塌

under the white running water

在白色潺湲的水流下

2

2

“Light as milk in a child’s cup,

「輕如同孩童杯中的牛奶，

I will hold you, at my lips

我將把你舉在唇邊，

I will feed you,” said the soft black pelican

我將餵養你，」溫柔的黑醍醐

about love, the mother, God the pelican,

談論著愛，母親，醍醐之上帝，

the mother, stem of all our tenderness.

母親，一切溫柔之莖。

3

3

Ribbon of the

牛奶之光

silver path of the milky

銀子般的路

light on the water, how

投在水上的絲帶，你怎樣

you follow yourself across my mouth,

跟隨你的腳步跨越我的嘴，

across my hair;

跨越我的頭發；

beads of water,

水珠，

bright tall necklace of light, how you

明亮而高貴的光之項鏈，你怎樣

thread yourself through me, through

用你的線將我穿起，穿起

my lips, their silk

我的雙唇，它們絲綢的

stem.

莖。