我留下了我的衣服

I left my clothes

和書

and books

我的皮膚

my skin

一條蛇

a snake

——鄉間唯一的一條！

—the only one in the country!

我們的符號

Our sign

生活    兩次

life    twice

***

***

蜣螂滾動著糞球

Scarab rolling a ball of dung

橫穿大地

across the ground

蜣螂的象形文字：

scarab hieroglyph:

重生

to come into being

：

:

蜣螂同太陽一起滾動

scarab rolling with the sun

橫穿天空

across the sky

大西洋

Atlantic

***

***

再也沒有人

No one’s a house

可充當我的房屋

for me anymore

我也不是他們的

or me for them

家    並非詞語但

Home    not words but

我的嘴唇認識它

I know it on my lips

它將到來    它將融化

it will come    it will melt

像火爐上的冰    我將飲下它。

like ice on a stove    and I will drink it.

***

***

你從你自己身上走過

You walk across your self

彷彿走過一條土路

as you walk across a dirt road

黃昏的十字路口

crossroads at dusk

穿過一片田野    局外人

and across a field    outsider

一片田野 和一片田野

a field    and a field

腳步走在你身旁    太陽

steps go beside you    the sun

越過一條線    太陽對你仁慈    照你。

crossing a line    sun kind to you    sun you.

***

***

水

Under

下

water

抬頭看太陽的光點

look up at the dots of the sun run

浮動在水的另一面

along on the other side of the water line

從一棵白松下

under the white pine

看星星浮動

the stars run along

在夜空的另一面    沒有分界線

on the other side of the sky’s line    no lines

***

***

雪

Snow

落雪

falling slow

填滿我們的足印

filling our footprints

寫下一個詞

writing a word

替換它

changing it

夜

night

在窗畔

at the window

兩棵白樺，在疾風中。

two birches, blown together.

***

***

雪降落

Snow falling

從大西洋

off the Atlantic

吹向它外部的奇異

out towards strangeness

你

you

一塊煤上的一口氣

a breath on a coal