The sandy road, the bright green two-inch lizard

佈滿沙石的路，豔綠色兩寸長的蜥蜴

little light on the road

路上的一點光亮

the pen that writes by itself

一支自動書寫的筆

the mist that blows by, through itself

一陣迷霧吹過，從迷霧裏

the gourd I drink from in my sleep

我夢中從之啜飲的葫蘆

that also drinks from me

也從我啜飲

—Who taught me to know instead of not to know?

——是誰教會我思考而非不去思考？

And this pen    its thought

這支筆    它的思想

lying on the thought of the table

平躺在書桌的思想上

a bow lying across the strings

琴弓躺在弦上

not moving

保持

held

靜止