正如兩個負數乘以雨水史春波 译

像两个负数乘以雨得一忘二 译


躺下,你就是水平的。
躺下,你是水平的。
站起來,你就不是。
站起,你就不是。

我要求我的命運成為人。
我想要我的命有人性。

好比香水
如香水,
不擇路而行,
不选择它散发的方向,
不分曲直,無法阻擋也不能保存。
不能直、不能弯,挡不开、留不住。

是,否,或
是、否、或者,
——一天,一輩子,從三者間滑過,
——一天,一生,从它们中滑过,
蛻掉第三層皮,
蜕第三层皮,
蛻掉第四層。
蜕第四层。

鞋子的邏輯終究沒那麼複雜,
鞋的逻辑终于简单,
一個動物的問題,磨損。
动物的问题,趿拉着。

舊鞋子,老路——
旧鞋子,老路——
新的疑問不斷湧至。
疑问总变成新的。
正如兩個負數乘以雨水
像两个负数乘以雨,
得到橘子和橄欖。
变成橘子和橄榄。


添加译本