我說我

I say I

&

&

一隻小蚊子從我舌尖上啜飲

a small mosquito drinks from my tongue

很多人說我們但聽見我

but many say we and hear I

說你或他但

say you or he and

聽見我

hear I

這個問題該怎麼辦

what can we do with this problem

雙手端起一只碗

a bowl held in both hands

就不能同時把它填滿

cannot be filled by its holder

x，藍鯨說

x, says the blue whale

x，磷蝦說

x, say the krill

得出y，海洋說，然後乘以存在

solve for y, says the ocean, then multiply by existence

螞蟻的腳在大地上製造自己的聲音

the feet of an ant make their own sound on the earth

水讓冰吃了一驚

ice is astonished by water

一個人

a person misreads

把譫妄讀成翠雀

delirium as delphinium

打著噴嚏

and falls into

墜入一片困倦的純藍之美

a blueness sleepy as beauty when sneezing

代詞在打瞌睡

the pronoun dozes

譯注：英語詞譫妄（delirium）和翠雀屬（delphinium）的拼寫很接近，容易誤讀。據說翠雀屬的一些植物花粉可引發人打噴嚏。