人，可以來自

Man may spring

一塊石頭

from a stone

一隻鳥蛋

or a bird’s egg,

可以和

quite unlike

被想像的嬰兒

the image of an infant.

無關

A single sandgrain

單數的沙粒

is nothing special,

沒有特征

but heaped up

如果用它們

makes a dune.

堆積沙丘，沙丘

Just so, a tree staying put

就將生長

moves into

同樣，一棵樹

a treeshape.

留在原地並逐漸占有了

樹的形象

Yet

the moment before we find a word

而一個

memory’s pinpoint

詞語以前的時刻

cannot reach

記憶的極點

we enter

也無法抵達

the perfect vacancy of

當我們穿過

O

完美而空洞的

O