等等韩东

ETC.史春波, 乔治·奥康奈尔 译


灌木中放出的鉤子鉤住了我的肉
Weed barbs hook my flesh;
我以花朵的名義流血
I bleed in the name of their blossoming.
如果有一萬人在海面打撈
Ten thousand may fish the sea,
我只對你吐露珍珠
but I show only you the pearl.
堅信道路的孩子幻想
The child puts faith in roads, guessing
地球是圓的,而距離
the earth is round, but distance
一再加長
reaches even farther.


添加译本