降雪以前的天空

the sky before a snowfall

湖水的適當深度

a lake’s proper depth

穿過雲層的機翼

a plane’s wing, another silver grey

是另一種銀灰

passing through layers of cloud

小學生玩弄一塊柔軟的泥巴

soft clay squeezed by a child

詩人在燈下欣賞食指的投影

a poet admiring the shadow of his index finger beneath a lamp

第三種生物——灰母雞

a third being—the grey hen,

她的裝束陰晴不變

whose costume, sunny or overcast, never changes

當我們面對面包上的黴點

mildew on bread

以及愛人病弱的臉頰

a lover’s pallid cheeks

灰色是一種曖昧的感情

on paper

在一張紙上

grey is a vague feeling

你也許調不出任何顏色

whatever color you blend

但最後的灰已確定無疑

grey will surely have its part

現在我可以說

now may I say

灰色的太陽、灰色的家

grey sun, grey home,

一切不可能的鮮豔的灰色

all greys, impossibly vivid