燕家巷的旁邊

Near Yanjia Lane

是烏鵲橋巷

runs Magpie Bridge Lane

烏鵲橋巷的前面

Beside Magpie Bridge Lane

是河

runs the river

河

The river

從上游的市鎮

bears itself

流下來

all the way

流到

from the upstream town

下游的市鎮去

to the downstream

河邊的小舖子裏

In a small shop by the riverbank

有一款

a Tang dynasty horse

繪了唐馬的

painted on a folding fan

摺扇

One soft wave

輕輕揮動扇子

and its hooves

那達達的馬蹄

clip-clip along the green-stoned street

就在青石的街道上

beside the river

沿著河

trotting

從上游的市鎮

from the upstream town

達達下來

clear to the downstream

達達到

and away

下游的市鎮

去了