Soy de lo mismo que el viento,

Egynemű vagyok a széllel,

que la corriente de un río,

folyó sodrával,

que el goteo de la lluvia,

esőcsepp hullásával,

que los vuelos de los pájaros,

madár röptével,

que la pisada de alguien con zuecos sobre manera.

fapadlón járó facipős ember lába zajával.

¿Es el viento de aire?

Levegő-e a szél?

¿Son de agua el gotear y la corriente?

Víz-e a folyás és a csöppenés?

¿Es de pájaro el vuelo

A röpülés madár-e

y es de madera el ruido del zueco sobre tablas?

és fából van-e a fapadlón járó facipős ember kopogása?

El viento se detiene,

Megszűnik a szél,

no se detiene el aire

a levegő nem szűnik meg,

pero sin viento muere.

de szél nélkül halott.

El pájaro se ha muerto,

Elhullt a madár,

tiene su cuerpo atuendo nuevo,

a teste új mezbe öltözött,

en mil formas disperso -

száz új alakba szétívódott -

su vuelo no perdura

de a röpte nem maradt meg

ni se pierde.

és el se veszett.

Más no sé de mí mismo

Többet nem is tudok magamról

y para cuando sepa,

és mire tudnék,

ya estaré por encima

már több leszek annál,

de poder saber algo.

hogysem tudhatnék bármit is.

Aún no estoy entero,

Még nem vagyok egész

y cuando pueda serlo,

és mire az lehetnék,

ya estaré por encima

már több leszek annál,

de poder ser yo entero.

hogysem magamban lehessek egész.

Todavía no vivo,

Még nem is élek,

y no voy a vivir:

nem is fogok élni:

más íntegro que en vida

életnél teljesebb

seré después de muerto.-

leszek a holtom után.

Esto di, si te preguntan quién eres.

Ezt mondd, ha kérdezik, ki vagy.

Rodrigo Escobar Holguín y