De la muerte,
kým si žhavý,
que te acecha por dentro y por fuera
k žene bežíš, nedočkavý
(asustado ratón, corre a tu agujero),
záštity rúk jej, kolien, lona.
Nielen tucha
huyes apasionado
lona luhá, nielen túha,
hacia aquella que amas
aj to ťa socia k nej, že musíš –
para que te proteja con brazos, rodillas, y senos.
preto nadchne
všetko ťa, čo ženou páchne,
No sólo sus senos te atraen,
kým si len ústa nevysušíš.
cálidos y blandos; no sólo
Príkaz lásky
la pasión: la necesidad también.
poklad je i balvan ťažký.
Kto miluje a pár svoj nemá,
Por eso besan
stratený je,
con la sangre ardiendo en sus venas
bezmocný, jak bezradná je
todos aquellos que encuentran mujer.
potrebu odbavujúca si šelma.
Inej spásy
Es una doble carga
pre nás niet, bárs by si tasil
y un doble tesoro para el hombre.
nôž proti matke, odvážlivo!
Quien ama y no logra hacerse amar,
Však vec hrozná:
poznám ženu, čo to pozná
es tan desamparado
a preds’ ma odsotila divo.
como una fiera herida
Nenám ceny
sin asilo ni refugio.
tu, stred živých. V hlave vrie mi,
strasti moje sa zdajú skvelé,
Ya no tienes otra salida
v rukách decka
aunque bien hubieras podido
hrkačka tak hrká, plieska,
matar a tu madre antes del parto.
keď potriasa ňou, osamelé.
Čím to zmáhať,
Pero mira: hubo una mujer
udúšať i napomáhať?
que comprendía estas palabras,
Bez hanby poviem, čo sa zdá mi,
y, no obstante, me echó de su lado.
veď svet toho
aj tak vyobcuje, koho
Así pues, no tengo lugar
sen ohromuje, slnce mámi.
entre los vivos. La cabeza me zumba;
Kultúra, tá
mi dolor y ansiedad, son un enredo.
padá so mňa ako šata
s druhého v milovaní šťastnom -
Soy como el niño que,
no kde stojí
dejado solo por sus padres,
to, že hľadieť má, jak strojí
agita un sonajero entre sus dedos.
sa na mňa smrť a v bôli sám som?
Pacholiatko
¿Qué podría hacer yo
trpí tiež s rodiacou matkou.
por ella y contra ella?
Bôľ tíši poníženosť sama.
No me avergüenza imaginarlo
Tu však des je:
mne môj bôľny spev groš nesie
pues el mundo rechaza
a ku mne pristupuje hana.
a los que el sueño atemoriza
Pomáhajte!
y son cegados por el día claro.
Chlapci malí, vy si dajte
oči vytiecť, kde ona horí!
De mí se despoja
Viny prostí,
la cultura, como de sus ropas
pod čižmami ukrutnosti
aquel que en amor es dichoso.
kvíliac, vravte jej: Veľmi bolí.
Pod kolesá
¿Pero dónde está escrito
vy, psi verní, vrhnite sa
que tenga que sufrir solo
a štekajte jej: Veľmi bolí.
mientras ella me contempla estremecido por la muerte?
Ženy, čo ste
samodruhé, nedonoste
Sufre el recién nacido
plod a plačte jej: Veľmi bolí.
con su madre en el parto:
Ľudia zdraví,
el dolor se disminuye al compartirlo.
padnite, dolámte sa vy
a šepnite k nej: Veľmi bolí.
En cuanto a mí,
Mužskí, samci,
el canto doloroso solo me traerá dinero
kvôli ženskej kaličiaci
acompañado por vergüenza y agonía.
druh druha, kričte: Veľmi bolí.
Bujak, koník,
¡Socorredme chiquillos!,
ručte, keď vás – v jarmo skloniť –
que cuando ella pase
vyrezávajú: Veľmi bolí.
revienten vuestros ojos puros.
Ryby, iďte
pod ľadom na hák a hýbte
¡Inocentes niños!,
nemými ústy: Veľmi bolí.
chillad como si os pisoteasen, por favor,
Kto len žije
y decidle: ¡Duele mucho!
a každý, kto zmučený je –
vôkol jej lôžka, ktoré horí,
¡Perros fieles!,
všetci staňte
caed bajo las ruedas
a keď stlieva, drkotajte
y ladradle: ¡Duele mucho!
zubami so mnou: Veľmi bolí.
Nech to čuje.
¡Mujeres embarazadas!,
Zaprela, čo hodno ju je.
abortad vuestra carga,
Z pasie len urvala iste
y lloradle: ¡Duele mucho!
žijúcemu,
zôkol-vôkol uštvanému,
¡Hombres íntegros!
najposlednejšie útočište.
cambiad golpes brutales
y gemidle: ¡Duele mucho!
¡Y vosotros, muchachos!
que os destrozáis por mujeres,
no lo calléis: ¡Duele mucho!
Toros, caballos,
que para uncir al yugo castran,
bramadle: ¡Duele mucho!
Peces mudos, morded
el anzuelo bajo el agua helada
y boqueadle: ¡Duele mucho!
Y vosotros, vivientes,
conmovidos por el dolor,
que ardan vuestros techos y surcos,
y, en torno de su lecho,
calcinados, mascullad conmigo
mientras ella duerme: ¡Duele mucho!
Que mientras viva lo escuche.
Ha rechazado lo mejor de sí misma. Ella ha actuado mal,
y por su comodidad ha despojado de este mundo
el último refugio
de un hombre que trata de esconderse
por dentro y por fuera.