Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
para cuya azada no hay trabajo
akinek nem jut kapanyél;
y de cuyo bigote no cuelga una migaja;
kinek bajszán nem billeg morzsa,
aquel que está parado y lleno de ansiedad
ki setét gondok közt henyél;
y que quisiera plantar patatas por un tercio,
ültetne krumplit harmadába
aunque no hay tierra libre para una azada más;
s nincs szabad föld egy kapa se,
aquel cuyos cabellos se caen en mechones
s csomókban hull a hajaszála
sin que él mismo lo note?
s nem veszi észre maga se?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
que tiene cinco yugadas para cultivar;
akinek öt holdja terem;
aquel cuyas gallinas hirsutas cacarean por un grano
lompos tyúkja kárál a torsra
y sólo de sus preocupaciones llena su bodega,
s gondjai fészke a verem;
(su yugo está silencioso, su buey no muge largamente,
s igája nem zörög, sem ökre
sencillamente porque no los tiene,
nem bőg elnyújtva - nincs neki -
y el fondo de su tazón sólo humea
s mélyéről párolog a bögre,
cuando da de comer a su corta familia)?
ha kis családját eteti?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
que vive solo, con su único salario
ki maga él, maga keres;
y un plato de sopa desabrida
levesének nincs sava-borsa,
(el dueño del almacén no le da crédito,
hitelt nem ád a fűszeres;
tiene una silla rota, buena para el fuego,
egy tört széke van, hogy begyújtson,
en su estufa agrietada está sentado un gato,
repedt kályháján macska ül,
en sus manos oscilan las llaves de la puerta
ritmust lóbál az ajtókulcson,
y después de contemplar la noche se acuesta solo)?
néz, néz, s lefekszik egyedül?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
que trabaja para su familia;
ki családjáért dolgozik;
aquel en cuya casa riñen por un troncho de col
veszekszenek, kié a torzsa,
(únicamente su hija mayor puede ir al cine,
és csak a nagy lány néz mozit;
la esposa siempre está lavando, muerta de suciedad;
a nő mindig mos - lucsok holtja -
aquel en cuya boca siempre hay gusto a legumbres,
szájíze mint a főzelék
y cuando el rigor apaga la luz
s a szigor a lámpát ha eloltja,
el silenco afila las orejas y las sombras se mueven)?
csend fülel, motoz a setét?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
que da vueltas y vueltas en torno de la fábrica
ki a gyár körül őgyeleg;
(en su lugar, una mujer hace cartuchos,
helyén a kapszlit nő kapdossa
o acaso un chico de cabeza pálida,
s elfakult fejű kisgyerek;
y en vano el hombre mira a través de la cerca,
s a palánkon hiába néz át,
en vano lleva en sus hombros la carga;
hiába cipel kosarat,
si está dormido lo despiertan
szatyrot, - ha elalszik, fölrázzák
y si roba lo atrapan)?
s lebukik, hogyha fosztogat?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
que pesa patatas, pan y sal –todo a crédito–
ki sót mér, krumplit, kenyeret,
y todo lo envuelve en papel de periódico;
hozomra, újságpapirosba
aquel que no arregla la balanza para robar
s nem söpri le a mérleget;
y que, grunendo, ordena las mercancías en la luz escasa
s ritkás fény közt morogva rámol
–fuertes son los impuestos, muy alto el alquiler–,
- az adó hosszú, nagy a bér -
aquel que no saca ninguna ganancia y en vano
s mi haszna sincs, hiába számol
cobra más caro el petróleo de las lámparas?
többet a petróleumért?
Dime, ¿qué madura el destino de aquel
S mondd, mit érlel annak a sorsa,
que es poeta, siente temor y canta de este modo;
ki költő s fél és így dalol;
su mujer friega el piso
felesége a padlót mossa
y él busca un trabajo de copista;
s ő másolás után lohol;
su nombre, si lo tiene, no es más que una marca de fábrica
neve, ha van, csak áruvédjegy,
–una marca de jabón, por ejemplo–,
mint akármely mosóporé,
y su vida, si es que tiene otra vida,
s élete, ha van élte még egy,
es la del futuro proletario?
a proletár utókoré?!
1932. jan.