Al borde de la ciudad, en donde vivo,
A város peremén, ahol élek,
al derrumbarse los crepúsculos,
beomló alkonyokon
vuela el hollín en blandas alas
mint pici denevérek, puha
como murciélagos pequeños
szárnyakon száll a korom,
y se solidifica como el guano
s lerakódik, mint a guanó,
fuerte y grueso.
keményen, vastagon.
Así se asienta en nuestras almas este tiempo.
Y como espesos trapos
Lelkünkre így ül ez a kor.
de pesadas lluvias
És mint nehéz esők
lavan el mellado techo de hojalata,
vastag rongyai mosogatják
en vano la tristeza borra de nuestro corazón
a csorba pléhtetőt -
lo que está sobre él petrificado.
hiába törli a bú szivünkről
La sangre también puede lavarlo. Así somos.
a rákövesedőt.
Gente nueva, enjambre de otra especie.
Pronunciamos la palabra de otro modo, el pelo
Moshatja vér is - ilyenek vagyunk.
se pega a nuestra cabeza de otro modo.
Uj nép, másfajta raj.
Ni Dios ni la mente, sino
Másként ejtjük a szót, fejünkön
el carbón, el hierro y el petróleo,
másként tapad a haj.
la materia real nos ha creado
Nem isten, nem is az ész, hanem
echándonos hirvientes y violentos
a szén, vas és olaj,
en los moldes de esta
sociedad horrible,
a való anyag teremtett minket
para afincarnos, por la humanidad,
e szörnyű társadalom
en el eterno suelo.
öntőformáiba löttyintve
Tras los sacerdotes, los soldados y los burgueses
forrón és szilajon,
al fin nos hemos vuelto fieles
hogy helyt álljunk az emberiségért
oidores de las leyes:
az örök talajon.
por eso el sentido de toda obra humana
zumba en nosotros
Papok, katonák, polgárok után
como un violón.
igy lettünk végre mi hű
Desde que se formó
meghallói a törvényeknek;
el sistema solar,
minden emberi mű
aunque es mucho el pasado
értelme ezért búg mibennünk,
tantas gentes no nos han destruido, indestructibles:
mint a mélyhegedű.
armas y glorias, superstición y cólera
en nuestras moradas devastaron.
Elpusztíthatatlant annyian,
El vencedor futuro
mióta kialakult
jamás se vio humillado
naprendszerünk, nem pusztítottak
como nos humillasteis
eddig, bár sok a mult:
bajamos al suelo la mirada. El secreto
szállásainkon éhinség, fegyver,
guardado en la tierra se abrió.
vakhit és kolera dúlt.
¡Mirad cómo se ha vuelto una fiera
la fiel máquina!
Győzni fogó még annyira
Frágiles pueblos crujen
meg nem aláztatott,
como el delgado hielo de un charco.
amennyire a csillagok alatt
Cuando la fiera salta, el revoque de las ciudades
ti megaláztatok:
se desprende, y el cielo retumba.
a földre sütöttük szemünk. Kinyilt
¿Quién doma —quizá el terrateniente—
a földbe zárt titok.
al perro salvaje del ovejero?
Su infancia es la nuestra. La máquina
Csak nézzétek, a drága jószág
se crió junto a nosotros.
hogy elvadult, a gép!
Es un manso animal. ¡Vamos, llamadla!
Törékeny falvak reccsennek össze,
Nosotros conocemos su nombre.
mint tócsán gyönge jég,
Y dentro de poco ya veremos
városok vakolata omlik,
como todos os arrodilláis y le rezáis
ha szökken; s döng az ég.
a ella que no es más que vuestra propiedad.
Pero ella sólo lame
Ki inti le - talán a földesúr? -
a aquel que le dio de comer en la mano.
a juhász vad ebét?
Henos aquí, desconfiadamente unidos
Gyermekkora gyermekkorunk. Velünk
los hijos de la materia.
nevelkedett a gép.
¡Levantad nuestro corazón! (Él pertenece
Kezes állat. No, szóljatok rá!
a aquel que lo levanta.)
Mi tudjuk a nevét.
Tal fuerza sólo puede poseer
quien está lleno de nosotros.
És látjuk már, hogy nemsoká
¡Izad el corazón por encima de los talleres!
mind térdre omlotok
Un corazón tan grande y cubierto de hollín
s imádkoztok hozzá, ki pusztán
sólo han visto aquellos que han mirado al sol
a tulajdonotok.
asfixiándose en su propio humo, aquellos
De ő csak ahhoz húz, ki néki
que han escuchado palpitar
enni maga adott...
las galerías profundas de la tierra.
¡Izad el corazón! Alrededor de esta tierra dividida,
Im itt vagyunk, gyanakvón s együtt,
la empalizada llora, se marea y tropieza
az anyag gyermekei.
al soplo de nuestro aliento
Emeljétek föl szivünket! Azé,
igual que cuando se desata la tormenta.
aki fölemeli.
¡Soplemos en ella, izad el corazón,
Ilyen erős csak az lehet,
que humeé allá arriba!
ki velünk van teli.
Mientras llega la claridad,
nuestra capacidad maravillosa, el orden
Föl a szívvel, az üzemek fölé!
con que la mente concibe
Ily kormos, nagy szivet
la finita infinitud,
az látott-hallott, ki napot látott
las fuerzas de producción por fuera
füstjében fulladni meg,
y los instintos por dentro...
ki lüktetését hallotta a föld
Al borde de la ciudad chilla esta canción.
sok tárnás mélyeinek!
El poeta, el pariente,
mira y mira cómo cae el hollín blando, espeso,
Föl, föl!... E fölosztott föld körül
que cae y que cae
sír, szédül és dülöng
y se solidifica como el guano
a léckerités leheletünktől,
fuerte y grueso.
mint ha vihar dühöng.
La palabra chirría en la boca del poeta,
Fujjunk rá! Föl a szivvel,
pero él, ingeniero
füstöljön odafönt!
de las maravillas de nuestro mundo,
penetra en el futuro consciente
Mig megvilágosúl gyönyörű
y construye dentro de sí —como después vosotros
képességünk, a rend,
afuera— la armonía.
mellyel az elme tudomásul veszi
a véges végtelent,
a termelési erőket odakint s az
ösztönöket idebent...
A város peremén sivít e dal.
A költő, a rokon,
nézi, csak nézi, hull, csak hull a
kövér, puha korom,
s lerakódik, mint a guanó,
keményen, vastagon.
A költő - ajkán csörömpöl a szó,
de ő, (az adott világ
varázsainak mérnöke),
tudatos jövőbe lát
s megszerkeszti magában, mint ti
majd kint, a harmóniát.
1933 tavasza