Aranyos lapály, gólyahír,

Llanura de oro, caltas. Temblorosa

áramló könnyűségű rét.

liviandad la del prado. El abedul

Ezüst derűvel ráz a nyír

con plateada serenidad sacude

egy szellőcskét és leng az ég.

un vientecillo, y el cielo se mece.

Jön a darázs, jön, megszagol,

Viene la abeja, viene, me olfatea,

dörmög s a vadrózsára száll.

murmura, vuela a la rosa silvestre.

A mérges rózsa meghajol -

La rosa, enfurecida, ya se inclina.

vörös, de karcsú még a nyár.

Está rojo el verano y aun esbelto.

Ám egyre több lágy buggyanás.

Suaves burbujas van multiplicándose.

Vérbő eper a homokon,

Fresas ensangrentadas en la arena.

bóbiskol, zizzen a kalász.

La espiga cabecea, susurrando.

Vihar gubbaszt a lombokon.

La tormenta se esconde entre las ramas.

Ily gyorsan betelik nyaram.

Mi verano tan corto ya se acaba.

Ördögszekéren hord a szél -

El viento viaja en cardos corredores.

csattan a menny és megvillan

El cielo cruje; ahora, camaradas,

kék, tünde fénnyel fönn a tél.

relampaguea el filo de la hoz.

1929 nyara/1934