Munkát! kenyeret!
¡Trabajo! ¡Pan!
Munkát! kenyeret!
¡Trabajo! ¡Pan!
Jön a tömeg, a tömeg!
¡La multitud, la multitud se acerca!
Mint a megriadt legyek
Igual que moscas asustadas
röpülnek róla a kövek.
desde la multitud vuelan las piedras.
Szálló szikla apró szikra,
Rocallas y chispazos
mint ki a szemét kinyitja,
como miran al abrir los ojos
ha vasdorong ütötte meg.
los que son golpeados por un bastón de hierro.
A tömeg
La multitud
járó erdő rengeteg,
es una inmensa selva que avanza;
ha megáll, vér a gyökere.
si se detiene sangran sus raíces.
Termőföld talpa, tenyere.
Tierra fecunda son las plantas
Százezer hegy a kenyere,
de sus pies y las palmas de sus manos.
itala nem férne ködnek
Cien mil montañas son su pan,
s a ködök bár hegyet födnek,
toda la niebla no aplacaría su sed,
a tömegnek nincs kenyere.
y aunque la niebla cubre los montes,
Kenyértésztaként dobódik,
la multitud no tiene pan.
hánykolódik, dagasztódik
Como masa de pan está arrojada,
a tömeg.
creciendo, fermentando,
Tömény őssejt, püffeteg
la multitud.
tapogatóit kibontja,
Espesa célula primaria,
nyúlik, válik amőbaként,
despliega sus antenas hinchadas,
más dudorait bevonja.
se estira, se divide como ameba
Világ, bekap a tömeg!
y sus otros tentáculos retrae.
Felleget fú orralika,
¡Mundo, te engulle la multitud!
odvas foga
De su nariz expulsa nubarrones,
bérkaszárnyák görbe sora.
sus dientes cariados no son más
Kapkod, nyúl, ahova ér,
que un curvo callejón de inquilinatos.
csűrért, gyárért, boglyáért,
Trata de agarrar estirando al máximo las manos,
hétórai munkáért,
hacia la granja, la fábrica, la hacina,
a Göncölért, Fiastyúkért,
hacia la jornada de siete horas,
bővízű alföldi kútért - -
hacia la Osa Mayor, las Pléyades
Nyirkos, görbedő atyáim,
y el pozo de agua abundante en la llanura.
édes, sovány leánykáim
Sudados, encorvados padres míos,
a tömeg.
mis dulces y flacas muchachas,
Körötte füstölgő csövek.
la multitud.
Folyót piszkál a szalmaszál, -
Alrededor, cañones humeantes.
ni, kapja, viszi már az ár!
La pajita quisiera detener el río,
és sodorja a padokat,
¡pero, mirad, ya la arrastra la corriente!
a kiszniket, a kocsikat,
y también se lleva los bancos,
a csákókat, a lovakat,
los coches, las jaulas,
a fölmutatott kardokat - -
los cascos, los caballos
Óh!
y las espadas en alto.
Minden más hiábavaló,
¡Oh!
az alku, az átok, a csönd, a szó!
Todo el resto es en vano:
Ő
¡regatear, maldecir, las palabras, el silencio!
az épület s az építő,
Ella es
lenn alapkő és fönn tető,
la construcción y el constructor;
a dolgozó, a tervező - -
abajo, los cimientos, allá arriba el techo,
Éljen a munkásság, parasztság,
el obrero, el proyectista.
nem fogja polgári ravaszság,
Vivan los obreros, los campesinos,
fölrugja milliónyi láb, -
no serán atrapados por la astucia burguesa,
hú! tömegek, tovább! tovább!
pisoteada, pateada por un millón de pies.
1930. szept. 1.
¡Ea, multitud! ¡Adelante, adelante!