Dagassz gázlángnál kenyeret,

Hornea el pan en débil luz de gas,

vagy égess lukas, vörös téglát;

pon a cocer ladrillos colorados,

törje kapa a tenyered;

desuéllese tu mano por la azada,

áruld magad, míg leng a szoknyád;

ponte de espaldas y haz el encofrado,

feküdj hanyatt és deszkázz aknát;

puedes venderte: ondeen tus polleras,

cipelj zsákot a piacon;

puedes ir a estibar en el mercado:

tanulj, vagy ne tanulj ki szakmát, -

ten un oficio o hazte un destajista —

a tőkéseké a haszon.

las ganancias a los capitalistas.

Öblits benzinben selymeket;

Anda a enjuagar la seda con bencina,

szedd guggolva a vörös hagymát;

las cebollas cosecha acuclillado,

ölj kecskét, amely rád mekeg;

degüella cabras que por ti berrean,

jól szabj, hogy álljon jól a nadrág;

que el pantalón te salga bien cortado,

csak rajta, mikor abbahagynád!

si te echan, ¿qué tienes por ganar?,

Kirúgnak s mit nyerhetsz azon?

¡vamos!, prosigue si es que has terminado:

Koldulsz? betörsz?... A rend lecsap rád, -

¿mendigas?, ¿robas?, ¡Que la ley te asista!

a tőkéseké a haszon.

las ganancias a los capitalistas.

Költsél epedő verseket;

Compone poesías suspirantes,

pácolj prágai módra sonkát;

escabecha jamón de Praga ahumado,

gyüjts gyógynövényt, fejts kőszenet;

saca carbón, extrae hierbas santas,

vezess főkönyvet s rejtsd a titkát;

el secreto contable ten guardado,

viselj aranyzsinóros sapkát;

ponte una gorra con galón de oro,

élj Párizsban vagy Szatymazon, -

vive en París o en Szatymaz nublado:

mire a béredet kikapnád,

cuando tu paga esté por fin bien lista

a tőkéseké a haszon.

las ganancias a los capitalistas.

Ajánlás

Detente,

Testvérem, folytatnám, de unnád,

Attila: qué aburrido estás.

tudod, hogy nem élsz lazacon, -

Sabes que tú no vives de caviar.

amíg tőkések adnak munkát,

Ya trabajes, ya seas un huelguista —

a tőkéseké a haszon.

las ganancias a los capitalistas.

1933