Só a leve esperança em toda a vida

人生唯有一缕微渺的希望

Disfarça a pena de viver, mais nada;

能掩饰生之遗憾，再无其他；

Nem é mais a existência, resumida,

存在归根结底，不过是

Que uma grande esperança malograda.

一场宏愿的失落与夭亡。

O eterno sonho da alma desterrada,

被驱逐灵魂的永恒之梦，

Sonho que a traz ansiosa e embevecida,

让灵魂焦灼又心驰神往，

É uma hora feliz, sempre adiada

那不过是一小时的欢愉

E que não chega nunca em toda a vida.

永远迟延，终生不降。

Essa felicidade que supomos,

我们所设想的幸福，

Árvore milagrosa que sonhamos,

是梦中的奇迹之树，

Toda arreada de dourados pomos,

缀满了金色的果实，

Existe, sim; mas nós não a alcançamos

它确然存在；我们却无法企及

Porque está sempre apenas onde a pomos,

因为它永远只在我们所置之地，

E nunca a pomos onde nós estamos.

而我们却从不置其于自身所在。