Hol szabadság van,
Kde je sloboda,
ott szabadság van
tam je sloboda
nemcsak az elpusztított tájban,
nielen v zničenej krajine,
nemcsak a lelki félhomályban,
nielen v duševnej polotme,
hol büntet s nem kitüntet
kde trestá a poctu odoprie
a csüggedő tekintet,
malátne nazeranie,
nemcsak a parttalan vitákban,
nielen v bezbrehých kontroverziách,
nemcsak a promiszkuitásban
nielen pohlavných obcovaniach
nyilvánosság előtt s az ágyban,
pred verejnosťou v posteli,
a szállhatatlan szállodákban,
v každom neobsaditeľnom hoteli,
a jégveremben és az étteremben
v reštaurácii a v ľadovej jame
és a vasúti menetrendben,
a v železničnom časovom prehľade,
ott szabadság van
tam sloboda panuje
az orrban és a szájban,
v ústach a v nose,
az okozatban és az okban,
v účinkoch a v príčinách,
a felgyűlt szemétkupacokban,
v nahrnutých smetných kôpkach
mikre szabadon száll a döglégy,
na ktoré bzučivka voľno pristane
ott a mulandóság: öröklét,
tam je pominuteľnosť: posmrtné bytie
hol szabad a tárgyak esése,
kde pád vecí je voľný,
mint az emelkedés esélye,
ako vzostup nádejný,
ott szabadság van
tam sloboda vladári
nemcsak a méltatlankodásban,
nielen v zlosti,
a társadalmi erjedésben,
v kvasení spoločenskej,
a rémhírterjedésben,
v šírení správy poplašnej,
a félelemben és a sérelemben,
v krivde a v strachu,
ott minden szabad mindenkivel szemben:
tam je všetko povolené voči každému:
hol szabadság van,
kde je sloboda,
ott szabadság van
tam je sloboda
minden lerakódó mocsokban,
vo všetkých ufúľaných nánosoch,
anyagokban s műanyagokban,
v hmotách a v plastoch,
abban, ahogy a ködből
v tom, ak zo hmly
ezerféle zaj bömböl,
huk vreští tisíc smermi,
abban, hogy mi sem titkos:
v tom, čo nie je tajné:
tudható, ki mit dugdos;
kto čo skrýva; je známe,
hol szabadság van,
kde je sloboda,
ott szabadság van
tam je sloboda
nemcsak a nagybetűs címekben,
nielen vo verzálkových nápisoch,
a célzatos újságcikkekben,
v zámerných novinových článkoch,
és nemcsak abban, hogy a hátsó
a nielen v tom, že vyčnieva
gondolatok mögül kilátszó
zadných myšlienok spoza
leghátsók mögül egyik-másik
spoza najzadnejších aj jedna
gondolatlanság is kilátszik:
či druhá neuváženosť vyčnieva:
hol szabadság van,
kde je sloboda,
ott szabadság van
tam je sloboda
az áram- és a gázszolgáltatásban
v prúdových- a plynových dodávkach
és minden málladozó házban,
a vo všetkých zvetraných budovách,
a szerződések betűjében,
v zmluvnom písmene,
az ígéretben és a szószegésben,
v sľube a v zrade,
abban, ahogy felnő a gyermek,
v tom, ako vyrastá dieťa,
akit szülei nem nevelnek;
ktorého nevychovávajú rodičia;
hol szabadság van,
kde je sloboda,
ott szabadság van
tam je sloboda
a részletekben s a totalitásban,
v podrobnostiach a v totalite,
a bármiről hihető jóban,
v čokoľvek uznanom dobre,
apátiában és agresszióban,
v apatii a v páde,
az elzárt olajvezetékben,
v uzavretom ropovode,
a műholdakkal figyelt égben,
v satelitmi skúmanej oblohe,
az értelmetlen mondatokban,
v nezmyselných vetách,
a szótövekben és ragokban,
v slovných koreňoch a v koncovkách,
a teljes bizonytalanságban,
v úplnej neistote,
a levegőnek mondott mérgesgázban;
vo vzduchu v jedovatom plyne;
szabadságot világít át a röntgen,
slobodu röntgen ožiari,
szabadság van a börtönökben,
v žalároch sloboda vladári,
hol szabad szabályok lakolnak,
kde voľné pravidlá pykajú,
kiknek a mánál szabadabb a holnap,
a len slobodné zajtrajšky svitajú,
s ha megpróbálna bárki
a keď sa ktokoľvek pokúsi
a szabadsággal szembeszállni,
postaviť sa na odpor slobody,
az a megtestesült szabadság,
bude to stelesnená sloboda,
melyért az életüket adták
za ktorú sa zriekli života
oly sokan; és most szabadság van,
mnohí; a teraz sloboda vládne,
középszerû, fantáziátlan,
priemerná, bez fantázie,
s mint a beton, olyan tömör lesz,
ako betón, prejde do tuha,
megízleled és megcsömörlesz,
okoštuješ a spríkriš sa,
de nem menekszel tőle mégse,
ale neunikneš mu predsa,
mert nincsen se hossza, se vége,
bo nemá ani konca ani kraja,
te is egy darab szabadság vagy,
kúskom slobody si aj ty,
s ha meghalsz, a szabadság rádfagy:
tá ti ale primrzne, ak mŕtvy si:
ő mondja meg, mi lettél,
ona ti hučí do tvojho osudu,
hírtelenebb hírednél.
o tebe ani chýru, ani slychu.
1992
1992