Keď sa moje bytie potopí,

Une fois mon existence à jamais absorbée,

kto sa husliam svrčkov udiví?

Qui donc vouera un culte au violon du grillon ?

Kto šedej vetve oheň vdýchne?

Qui soufflera du feu sur les branches frappées de givre ?

Kto sa na dúhu vypne?

Qui donc ira s'écarteler sur l'arc-en-ciel ?

A kto jak mäkkú hrudu v plači-

Qui donc en pleurs enlacera des hanches rocheuses

objať bedrá skaly stačí?

Pour les changer en champs qui mollement ondulent ?

Komu sa vlasy a tepny v stene

Qui câlinera des cheveux, des artères

vrastené hýčkať chce?

Ayant racine dans des murs ?

Kto zbesilým vieram

Qui donc enfin élèvera des cathédrales d'injures

postaví z kliatieb chrám?

À des croyances ravagées ?

Keď sa moje bytie potopí,

Une fois mon existence absorbée à jamais,

kto potom supa odplaší!

Qui donnera l'épouvante aux vautours ?

A kto prenesie držiac v zuboch

Qui portera sur l'autre rive

Lásku vzývajúcu sa v druhých brehoch!

L'Amour qu'il tient entre ses dents ?