Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

5. Nenosiv!

Skrivali su ga.

5. Nemôžu ho brať!

Pre neki dan dete se još

smejao i igrao.

Skrývali ho.

Posle nesreće

Onehdy sa dieťa

umotano, krvavo je

ešte hralo.

držan.

Po nehode

Ni lekar ga nije video, zašto i bi?

sa zavinuté, krvavé

U njemu prolazna radost.

uskladnilo.

Albo dies notanda lapillo...

Nevidel ho ani lekár, kdeže by načo?

Ostao je na odori

pored željeznog kreveta, ispod

Po pominutí radosti nájdenej v ňom.

izbledelih, jeftinih ikona.

Albo dies notanda lapillo…

Svet u rascepu omeđen

cvećem i suhim vencima.

Zostalo na katafalku,

Skrivali su ga.

pri železnej posteli, pod

vyblednutými, lacnými ikonami.

Rozpadajúci sa svet obopínaný

oschnutými vencami, kvetmi.

Skrývali ho.