Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

5. Nem vihetik!

Rejtegették.

5. Nemôžu ho brať!

Minap még nevetett és

játszott a gyermek.

Skrývali ho.

A baleset után

Onehdy sa dieťa

bebugyolálva, véresen

ešte hralo.

tárolódott.

Po nehode

Orvos se látta, ugyan minek?

sa zavinuté, krvavé

Benne talált öröm múltán.

uskladnilo.

Albo dies notanda lapillo…

Nevidel ho ani lekár, kdeže by načo?

Maradt a vaságy melletti

ravatalon, afakult, olcsó

Po pominutí radosti nájdenej v ňom.

szentképek alatt.

Albo dies notanda lapillo…

Száradt koszorúk, virágok

övezte bomló világ.

Zostalo na katafalku,

Rejtegették.

pri železnej posteli, pod

vyblednutými, lacnými ikonami.

Rozpadajúci sa svet obopínaný

oschnutými vencami, kvetmi.

Skrývali ho.