Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

3. Umrieš tam dvakrát

3. Ott kétszer halsz meg

Keď si vkročila do izby muž ti zozadu

Mikor szobádba léptél a férfi hátulról

chmatne hrtan a zviera, divo ťa dusí.

megragadja torkod és szorít, vadul fojtogat.

V predsieni smrti sa obrazy menia do purpura.

Bíborba váltó képek a halál előcsarnokában.

Zdvihne ťa a zvrhne.

Felemel és ledob.

Sukňa zachytená na drevenom operadle sa ti trhá.

Szoknyád-szakad az emeleti fakorlátba akadva.

Padáš: smerom k špinavo-kvetinkovému linoleu.

Zuhansz: a mocskos-virágmintás linóleum felé.

Ruky si pudovo k žalúdku vtiahneš.

Két kezed ösztönösen hasadhoz húzod.

Koliduješ, zapráska tvoj krčný stavec,

Becsapódsz, nyakcsigolyád reccsen,

a druhýkrát sa mŕtvy dostavíš.

és megérkezel másodszor halottan.