Auto-da-fé 1 – 22

Auto-da-fé 1- 22

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov newyorskej polície v rokoch 1914 – 1918.

20. Várj meg a szilfa alatt

Panzionált családirtás.

20. Počkaj ma pod brestom

Mérgezett ágy-angyalok.

A gyermekemmel bosszulok.

Zasvätená likvidácia rodiny.

Előbb őt altatom,

Otrávení anjeli na posteli.

majd én is elszunnyadok.

Pomstím sa vlastnými deťmi.

Tudom egy anyától nem szép dolog:

mindenről lemondattatok!

Najprv ju uspím,

Arcomra pokrócot huzok.

potom si zdriemnem.

Ki választhatott?

Viem od matky vec ošklivá:

Mérgezett ágy-angyalok!

prinútili ste ma všetkého zriecť sa!

A szilfa alatt,

hiába vártatok.

Na tvár si natiahnem deku.

Mindétig én várattatok!

Nebolo na výber.

Otrávení anjeli na posteli!

Pod brestom,

ste ma zbytočne čakali.

Čakať vás nechávam navždy ja!