Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

2. Beztvárie

2. Arctalanság

Potom čo na ňu vystrelili, dievča

Miután rálőttek, a lány

klesla dopredu, bezmocná.

előrebukott, tehetetlenül.

Hrbila sa na betónovom chodníku.

Repedezett betonjárdára görnyedt.

Guľka opustila jej telo

Hátán keresztül távozott

cez chrbát.

testéből a golyó.

Najprv vybehla,

Elébb kiszaladt,

možno ju volali.

talán szólították.

Takto, v bielych šatách,

Így, fehér ruhásan,

chvatne zaviazanou zásterou.

sietősen megcsomózott kötényben.

Kľačmo hrbiaca sa:

Térdel összekuporodva:

neviditeľnou tvárou,

láthatatlan arccal,

do hrče zmrazenou rukou.

görcsbe fagyott kézzel.