Auto-da-fe 17.Répás Norbert 译

Auto-da-fe 17.Fehér Illés 译


Auto-da-fe 1- 22
Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.
Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.
17. Bakica

strogo gleda
17. Maminka
leš

zdetne
jej podobizeň
devojke
prísne hľadí dole
žal ljubavna
na mŕtvolu
nema drugog izlaza
náhodne počatého dieťaťa
kapitulira pred svešću krivice

zametka
milostný žiaľ
izneti ne mogu
niet iného riešenia
kakva sudba bi ga čekala
vzdávam sa vedomia viny
otkud bi znala

„dođi plavo
môj plod
spretna Majo
donosiť nemôžem
da Bakici
čím by sa stal
otrov damo...“
dozvedieť nemôžem sa

„dôjdi ty trblietka
obratná Alžbetka
Maminke…
jed podáme...”


添加译本