Вот я – круглый сирота,

Nemam majke, niti oca,

 за душою – ни черта,

niti boga, niti novca,

 ни святыни, ни жены,

ni kolevku-uzdanicu

 ни любви, ни родины.

poljupca, ni ljubavnicu.

Третий день не пью, не ем

Već treći dan nisam jeo,

 и живу не знаю чем –

ne zato što nisam hteo,

 двадцать лет, – хотите, вам

dva΄est sam leta gladovao,

 эти двадцать лет продам?

dva΄est bih leta vragu dao.

Если нет купцов на них –

Neće li ih niko hteti,

 сатана пусть купит их,

đavo će ih preuzeti.

 на убийство, на разбой

Ko bandit ću provaliti,

 выйду с чистой душой.

čista srca krv proliti.

Кончу жизнь в тугой петле

Zgrabiće me, obesiće,

 и найду покой в земле,

svetom zemljom perpokriće:

 сердце ж пустит там с тоски

niče trava smrtonosna

 смертоносные ростки.

iz mog srca, iz ponosna.