Вот я – круглый сирота,

Uten far og uten mor,

 за душою – ни черта,

uten gud og fedrejord.

 ни святыни, ни жены,

Ingen vugge, intet skrud,

 ни любви, ни родины.

ingen kyss og ingen brud.

Døgn på døgn i sult og nød,

Третий день не пью, не ем

hverken smuler eller brød.

 и живу не знаю чем –

Styrken, mine tyve år,

 двадцать лет, – хотите, вам

selger jeg med hud og hår.

 эти двадцать лет продам?

Kanskje Djevelen slår til,

selv om ingen andre vil.

Если нет купцов на них –

Jeg vil bryte lås og slå.

 сатана пусть купит их,

Selv et mord kan jeg begå.

 на убийство, на разбой

Jeg blir hengt i Dødens tre.

 выйду с чистой душой.

Muld blir jeg velsignet med.

På mitt hjerte rent og skjønt

Кончу жизнь в тугой петле

vokser gresset giftiggrønt.

 и найду покой в земле,

 сердце ж пустит там с тоски

 смертоносные ростки.