Вот я – круглый сирота,

Je n’ai ni père ni mère,

 за душою – ни черта,

Rien que je rêve ou j’espère.

 ни святыни, ни жены,

Je n’ai ni Dieu ni patrie,

 ни любви, ни родины.

Berceau, cercueil, tendre amie.

Третий день не пью, не ем

De trois repas, pas un repas :

 и живу не знаю чем –

Oui, ce qui s’appelle pas.

 двадцать лет, – хотите, вам

Ma puissance, c’est vingt ans :

 эти двадцать лет продам?

Ma puissance, je la vends.

Если нет купцов на них –

Et pour peu que nul n’en veuille,

 сатана пусть купит их,

Que le diable, lui, l’accueille !

 на убийство, на разбой

Je volerai, l’âme pure,

 выйду с чистой душой.

Et tuerai, je vous assure.

Кончу жизнь в тугой петле

Mais qu’on m’arrête et me pende

 и найду покой в земле,

Et qu’à la terre on me rende,

 сердце ж пустит там с тоски

Maléfique et sûre, une herbe

 смертоносные ростки.

Sourdra de mon cœur superbe.