Вот я – круглый сирота,

Bez otce i matky jsem,

 за душою – ни черта,

neznám boha, rodnou zem,

 ни святыни, ни жены,

rubáš ani kolébku,

 ни любви, ни родины.

polibek ni milenku.

Третий день не пью, не ем

Nejím nic už třetí den,

 и живу не знаю чем –

mnoho ani málo jen.

 двадцать лет, – хотите, вам

Dvacet let mých zmůže svět –

 эти двадцать лет продам?

prodám těch svých dvacet let.

Если нет купцов на них –

Nechce-li je nikdo z vás,

 сатана пусть купит их,

však už si je koupí ďas.

 на убийство, на разбой

S čistým srdcem budu hned

 выйду с чистой душой.

krást, a třeba zabíjet.

Кончу жизнь в тугой петле

Chytnou mne a oběsí,

 и найду покой в земле,

v dobrou zemi lehnu si,

 сердце ж пустит там с тоски

vražedný květ vzejde z hlin

 смертоносные ростки.

nad mým srdcem nádherným.