Вот я – круглый сирота,

Nincsen apám, se anyám,

 за душою – ни черта,

se istenem, se hazám,

 ни святыни, ни жены,

se bölcsőm, se szemfedőm,

 ни любви, ни родины.

se csókom, se szeretőm.

Третий день не пью, не ем

Harmadnapja nem eszek,

 и живу не знаю чем –

se sokat, se keveset.

 двадцать лет, – хотите, вам

Húsz esztendőm hatalom,

 эти двадцать лет продам?

húsz esztendőm eladom.

Если нет купцов на них –

Hogyha nem kell senkinek,

 сатана пусть купит их,

hát az ördög veszi meg.

 на убийство, на разбой

Tiszta szívvel betörök,

 выйду с чистой душой.

ha kell, embert is ölök.

Кончу жизнь в тугой петле

Elfognak és felkötnek,

 и найду покой в земле,

áldott földdel elfödnek

 сердце ж пустит там с тоски

s halált hozó fű terem

 смертоносные ростки.

gyönyörűszép szívemen.