В тёплом пару крови хлевов

Ko sme čitati

кто смеет читать?

u krvavoj toplini obora?

И кто смеет

I ko sme

колким полем закатного солнца,

u iverstoj livadi zalazećeg sunca,

в час прилива неба и

za vreme plime neba

отлива земли

i oseke zemlje

в путь тронуться, наугад?

bilo kuda krenuti?

Кто смеет

Ko sme

не открывая глаз остановиться

zatvorenim očima na onoj

в той крайней точке,

mrtvoj tačci zastati

там, где

gde

всегда отыщется последний взмах,

se uvek nađe zadnji zamah,

крыша,

krov,

krasno lice ili makar

прекрасное лицо, да хоть

jedna jedina ruka, odobrenje, pokret ruke?

одна рука, кивок, движенье руки?

Ko može

Кто может

spokojno, laka srca u snu

не виня себя слиться со

se utopiti koji prekorači muke

сном, что перехлестнёт за детства

detinjstva i more

горести и море

kao ostatak vode do obraza diže?

горстью воды к лицу подымет.

1972